2022년 2월~12월 국립세종도서관 <한국어> 교정･교열･감수 작업
| 국립세종도서관이 매달 펴내는 '정책이 보이는 도서관'을 교열(A4용지 70쪽)하였다.
2021년 10월 ~2021년 11월 국립중앙박물관 <한국어> 교정･교열･감수 작업
| 국립중앙박물관 특별전시실 '칠, 아시아를 칠하다' 도록을 교열(A4용지 80쪽)하였다.
2021년 4월 국립중앙박물관 <한국어> 교정･교열･감수 작업
| 국립중앙박물관 상설전시실 도록 중 '미술부'와 '세계문화부' 부분을 교열(A4용지 200쪽)하였다.
2021년 1월 한국기술교육대학교 <한국어> 교정･교열 작업
| 한국기술교육대학교 온라인평생교육원 STEP 학습자 분석 연구보고서를 교열(A4용지 356쪽)하였다.
2020년 11월 국립경주박물관 <한국어> 교정･교열･감수 작업
| 국립경주박물관 특별전시실 ‘오색영롱, 한국 고대 유리와 신라' 도록을 교열(원고지 600장)하였다.
2019년 12월~2021년 2월 시공사 < 한국어> 편저 작업
말모이 다시 쓰는 우리말 사전(말모이편찬위원회)
| 조선일보사가 주최하고, 사단법인 국어문화원연합회가 주관한, 국민 참여형 사투리 사전을 만드는 일에 사무국장으로 참여하였다. 시공사에서 책을 펴낸 일과 네이버 오픈사전 PRO에 전자사전을 공개한 일을 총괄하였다.
2019년 6월 서울지방보훈청 <한국어> 교정･교열･감수 작업
알기쉬운 보훈행정용어집(서울지방보훈청)
| 서울지방보훈청의 보훈행정용어집을 교열 및 감수(A4용지 47쪽)하였다.
2018년 10월~2018년 11월 한국직업능력개발원 <한국어> 교정･교열 작업
만화콘텐츠 유통기획 작성(옥준필 외, 상명대 교수)
| 상명대학교 천안산학협력단 ‘만화콘텐츠 제작 분야’ NCS 학습모듈 연구보고서 총 8종을 교열(A4용지 700쪽)하였다.
2017년 10월~2017년 11월 한국직업능력개발원 <한국어> 교정･교열 작업
가상현실콘텐츠 기획(한국직업능력개발원)
| 상명대학교 천안산학협력단 ‘가상현실콘텐츠 제작 분야’ NCS 학습모듈 연구보고서 총 9종을 교열(A4용지 800쪽)하였다.
2016년 10월~2016년 11월 한국직업능력개발원 <한국어> 교정･교열 작업
무대미술 계획수립 및 방향성 협의(옥준필 외, 상명대 교수)
| 상명대학교 천안산학협력단 ‘무대미술, 무대의상, 무대기계' 분야’ NCS 학습모듈 연구보고서 총 25종을 교열(A4용지 2340쪽)하였다.
2015년 5월~2015년 7월 리베르스쿨 <한국어> 편저 작업
중학생을 위한 단편소설 베스트 35 상권･하권(김형주 외, 상명대 연구교수)
중학생을 위한 중･장편소설 베스트 20
중학생을 위한 고전소설 베스트 30 상권･하권
중학생을 위한 한국수필 베스트 50
| 중학교 교과 과정을 고려하여 편저를 집필(A4용지 4,000쪽)하였다. 작가소개, 작품정리, 구성 및 줄거리, 생각해 보세요, 어휘 풀이를 덧붙인 작품 전문 등의 콘텐츠를 개발하였다.
2014년 9월~2014년 10월 단국대학교 <한국어> 교정･교열 작업
2014 식품첨가물공전(백형희, 단국대 교수)
| 단국대 식품공학과 백형희 교수가 식품의약품안전처로부터 용역연구개발(공모) 과제로 수주한 2014년 <식품첨가물공전(Korean Food Additives Codex)>을 교열(원고지 6,400장)하였다.
2014년 8월~2014년 9월 한국보건의료연구원 <한국어> 교정･교열 작업
근거와 가치(고민정 외, 연세대 교수)
| 한국보건의료연구원(NECA)의 의료기술 평가학술지 '근거와 가치' 제5호(2014년 9월호)에 투고한 고민정 외(연세대 의과대학 교수), 김윤희 외(서울대 보건대학원 보건환경연구소), 김현정 외(고려대 의과대학 근거중심의학연구소), 박동아 외(한국보건의료연구원 보건의료근거연구본부), 박은정 외(한국보건의료연구원 보건의료근거연구본부), 서현주(조선대 의과대학 간호학과), 이재호(가톨릭의대 가정의학교실), 장은진 외(안동대 정보통계학과) 등의 논문을 교열(A4용지 100쪽)하였다.
2014년 7월~2014년 8월 서울대 출판문화원 <한국어> 교정･교열 작업
현대 영어교육학 연구의 지평(권오량 편, 서울대 교수)
| 서울대 영어교육과 권오량 교수가 서울대 학부 또는 대학원 출신 교수 고현숙(울산대), 김성우(서울대), 김은아, 김정현(서울신학대), 김태영(중앙대), 마지현(전남대),박광현(명지대), 박유정(성균관대), 박인화(웨스터체스터대), 백순도(국민대), 소영순(미국교육평가원), 송민영(고려사이버대), 신상근(이화여대), 안경자(서울교대), 오선영(서울대), 이문우(한양대), 이상기(한국교원대), 이진화(중앙대), 장지연(서울대 교육연구소), 정상섭(울산대 외국어교육원), 조정순(건국대), 조희연(서울대 기초교육원) 등의 논문을 모아 펴낸 편저를 교열(원고지 3,400장)하였다.
2014년 6월~2015년 8월 서울대 출판문화원 <한국어> 교정･교열 작업
대항해시대의 국가지도자 이순신(김병섭 외, 서울대 교수)
| 서울대 행정대학원 김병섭 교수 외 9명의 교수가 국가리더십 포럼에서 발표한 논문을 교열(원고지 1,300장)하였다. 공동 저자로 임채원(서울대 국가리더십연구센터), 구태훈(성균관대), 한명기(명지대), 한문종(전북대), 제장명(해군사관학교), 기타지마 만지(교리츠여대), 송복(연세대), 임원빈(순천향대 이순신연구소), 김종대(시원공익재단) 등이 참여하였다.
2013년 8월~2014년 2월 한빛미디어 <한국어> 교재 개발 작업
설계 프로세스로 배우는 창의적 공학설계(노승환, 공주대 교수)
| 공주대 정보통신공학부 노승환 교수가 2011년에 펴낸 예비 공학자를 위한 공학설계 입문서 개정판 작업(신국판 300쪽)을 하였다.
2012년 9월~2013년 1월 리베르스쿨 <한국어> 편저 작업
한국단편소설 40(김형주 외, 상명대 외래교수)
한국고전소설 40
한국대표수필 75
| 2011년 고등학교 국어 교과서가 16종으로 개편됨에 따라 기존에 출간한 <한국단편소설 35>, <한국고전소설 35>, <한국대표수필 35>를 보완하여 개정판을 집필(A4용지 4,000쪽)하였다. 작가소개, 작품정리, 구성 및 줄거리, 생각해 보세요, 어휘 풀이를 덧붙인 작품 전문 등의 콘텐츠를 개발하였다.
2012년 6월~2012년 12월 사람과 책 <한국어> 교정･교열 작업
잊고 싶은 기억과의 동행(이학준, 고등학생)
| 실제로 집단 따돌림을 당해 일반 학교에 다니지 못하고 방송통신고등학교에 다니고 있는 고등학교 2학년 학생의 자전적 소설을 교열(원고지 850장)하였다.
2012년 2월~2012년 6월 민음사 <일본어> 교정･교열 작업
중국출판문화사(장원철 공역, 경상대 한문학과 교수)
井上進. 中国出版文化史―書物世界と知の風景. 名古屋大学出版会, 2002.
| 중국의 출판문화사를 통해 명나라와 청나라의 학술사를 조명한, 일본 나고야대 이노우에 스스무(Inoue Susumu) 교수의 저서를 교열(원고지 2,100장)하였다.
2012년 2월
| 웹액츄얼리코리아 ‘웹매거진’ 한글 번역 서비스 원고를 교열하였다.
2012년 1월~2012년 2월 웹액츄얼리 <영어> 교정･교열 작업
웹디자이너를 위한 CSS3(웹액츄얼리팀)
Dan Cederholm. CSS3 For Web Designers. NY: A Book Apart, 2010.
| 웹디자인 전문 회사인 심플 비츠(Simple Bits)의 창업자이자 디자이너들을 위한 SNS 드리블닷컴(Dribbble.com)의 공동 설립자인 댄 씨더홈의 저서를 교열(원고지 290장)하였다.
2011년 12월~2012년 2월 한국문화예술교육진흥원 <영어> 번역･감수 작업
문화예술교육의 도약을 위한 평가-쟁점과 원리(김형주 번역 및 감수, 상명대 외래교수)
Donna K. Beattie. Assessment in Arts Education. Davis Publications, 1998.
| 미국 브리검영대 예술교육 프로그램을 총괄하고 있는 도나 베티 교수의 편저 가운데 음악교육 파트를 성진희(음악교육가)와 공동으로 번역(원고지 250장)하였다.
2011년 8월~2011년 9월 가람어린이 <영어> 교정･교열 작업
세계 대표 작가들이 들려주는 모험이야기 11(김화경 역, 프리랜서 번역가)
Alissa Heyman. The Big Book of Adventure. NY: Sterling, 2006.
| 프리랜서 작가 겸 편집자인 알리사 헤이먼의 편저를 교열(원고지 500장)하였다.
2011년 6월~2012년 4월 사람과 책 <영어> 번역 작업
선형문자 B의 세계(김형주 공역, 상명대 외래교수)
John Chadwick. The Decipherment of Linear B. Cambridge Press, 1958.
| 영국인 건축가 마이클 벤트리스(Michael Ventris, 1922~1956)와 함께 선형문자 B를 해독한 케임브리지대 언어학과 존 채드윅(1920~1998) 교수의 저서를 김영희(프리랜서 번역가)와 공동으로 번역(원고지 900장)하였다.
2011년 5월~2011년 6월 키움출판사 <한국어> 교정･교열 작업
놀면서 배우는 곤충백과 누구일까요(손승휘, 스토리 작가)
| 프리랜서 스토리 작가로 활동하고 있는 손승휘의 저서를 교열(신국판 300쪽)하였다. 편집자가 내용을 검토하고, 중앙대 동물자원학과 임신재 교수가 감수를 본 내용을 토대로 초교와 재교를 진행하였다.
2011년 2월~2011년 2월 그린출판사 <영어> 교정･교열 작업
범죄학(황의갑 공역, 경기대 경찰행정학과 교수)
Stephen E. Brown 외. Criminology: Explaining Crime and Its Context(7th Edition). Elsevier Science, 2010.
| 동부 테네시주립대 범죄학과 명예교수로 있는 스티븐 브라운의 저서를 교열(원고지 350장)하였다. 이 책은 대학 교재로 사용할 목적으로 3월 개강을 앞두고 1장과 2장만 교열하였다.
2011년 1월~2011년 8월 리베르스쿨 <한국어> 편저 작업
고등단편소설 35 상(김형주 외, 상명대 외래교수)
고등단편소설 35 하
고등고전소설 30 상
고등고전소설 30 하
고등중･장편소설 30 상
고등중･장편소설 30 하
고등대표수필 50
| 2011년 고등학교 국어 교과서가 16종으로 개편됨에 따라 교과서 수록 작품을 중심으로 단편소설, 중･장편소설, 고전소설, 수필 등 문학선집 해설서 7권을 집필(A4용지 4,000장)하였다. 작가소개, 작품정리, 구성 및 줄거리, 생각해 보세요, 어휘 풀이를 덧붙인 작품 전문 등의 콘텐츠를 개발하였다.
2011년 1월~2011년 3월 YBM 시사영어사 <영어> 교정･교열 작업
결정의 순간(안진환 공역, 프리랜서 번역가)
George W. Bush. Decision Points. New York: Crown Publications, 2010.
| 2000년, 2004년 대통령 선거에 당선된 미국의 제43대 대통령 조지 워커 부시의 자서전을 교열(원고지 3,800장)하였다.
2010년 6월 한국문화예술진흥원 <한국어> 교정･교열 작업
| 한국문화예술교육진흥원에서 작성한 ‘서울 어젠다: 예술교육 발전목표’를 교열(A4용지 7매)하였다.
2010년 5월~2010년 12월 북스힐 <영어> 교정･교열 작업
DC 코믹스 캐릭터 대백과(황경선 공역, 양철북 대표)
Michael Teitelbaum 외. The DC Comics Encyclopedia. DK Publishing, 2008.
| 마블 코믹스(Marvel Comics)와 함께 미국 만화 시장을 석권하고 있는 DC 코믹스 만화 속에 등장하는 영웅과 악당 캐릭터를 알파벳순으로 정리한 백과사전을 교열(원고지 6,000장)하였다.
2010년 1월~2010년 6월 가람어린이 <한국어> 교정･교열 작업
저학년을 위한 짧은 우화 깊은 지혜(허순봉, 동화 작가)
| 1987년 <아동문예> 동화부문 작품상을 수상했으며, 예림당 출판사의 초등과학학습만화 WHY 시리즈를 발표한 허순봉 작가의 동화책을 교열(원고지 476장)하였다.
2009년 12월~2010년 12월 리베르스쿨 <한국어> 교정･교열 작업
한국사를 보다 1(정호일 외, 프리랜서 작가)
한국사를 보다 2
한국사를 보다 3
한국사를 보다 4
한국사를 보다 5
| 현재 '우리역사 바로알기 시민연대' 자문위원으로 활동하고 있으며, <광대토호태왕>과 <단군왕검>의 이야기를 소설로 펴낸 재야 사학자 정호일의 역사 평전을 교열(원고지 5,000장)하였다.
2009년 10월~2009년 12월 가람어린이 <한국어> 교정･교열 작업
쳇, 회장이 뭐 별건가(허순봉, 동화 작가)
| 1987년 <아동문예> 동화부문 작품상을 수상했으며, 예림당 출판사의 초등학생 역사, 과학 학습만화 WHY 시리즈 출간 작업에 공동 참여한 허순봉의 동화책 신간을 교열(원고지 400장)하였다.
2009년 9월~2009년 12월 리베르스쿨 <영어> 교정･교열 작업
세계사를 보다 1(박찬영 공역, 출판인)
세계사를 보다 2
세계사를 보다 3
Virgil M. Hillyer. A Child's History of the World. Calvert Education Services, 1997.
| 미국의 명문 사립학교인 캘버트 학교(Calvert School) 버질 힐라이어 교장 선생님이 세계 구석구석을 여행한 후 직접 보고 들은 내용을 바탕으로 엮은 세계사 책을 교열(원고지 2,000장)하였다.
2009년 9월~2009년 10월 가람북 <일본어> 교정･교열 작업
보건실 이야기(박소연 역, 프리랜서 번역가)
今野宏美. 保健室ものがたり. ポプラ社, 2006.
| 두 아이의 엄마이자 수필가이고 싱어송 라이터로서 '따뜻한 가정과 즐거운 학교 만들기'라는 주제로 작은 콘서트를 개최하면서 복지 관련 NPO에서 활동하고 있는 곤노 히로미(Konno Hiromi)의 수필집을 교열(원고지 300장)하였다.
2009년 8월~2009년 9월 펭귄클래식코리아 <영어> 교정･교열 작업
공산당 선언(권화현 역, 프리랜서 번역가)
Gareth S. Jones. The Communist Manifesto. Penguin Books, 2002.
| 과학적 공산주의의 창시자 카를 마르크스(Karl H. Marx)가 1848년 프리드리히 엥겔스(Friedrich Engels)와 함께 공산주의자 최초의 강령으로 출간한 <공산당 선언>을 영역한 개리스 존스의 저서를 교열(원고지 1,000매장)하였다. 이 책은 개리스의 '공산당 선언' 주해서라고 할 수 있다.
2009년 4월~2009년 7월 북스힐 <영어> 교정･교열 작업
애니메이션(김재호 역, 백석대학교 교수)
Tony White. Animation from Pencils to Pixels. Focal Press, 2006.
| 영화 <HOKUSAI―애니메이션 스케치북>으로 영국 아카데미상을 수상한 애니메이션 영화감독이자 디즈니와 워너브라더스에서 만화 영화 제작자로 활동하고 있는 토니 화이트의 책을 교열(원고지 2,100장)하였다.
2009년 3월~2009년 4월 조선일보교육미디어 <한국어> 교정･교열 작업
공부, 피할 수 없다면 즐겨라(김태완, 조선북스 교육미디어 취재팀장)
| 청소년을 대상으로 부시 행정부에서 정책차관보를 역임한 강영우 박사를 비롯하여 서울대 김윤식 교수, 서강대 장영희 교수 등 우리 사회 명사 20인의 공부 방법을 소개하는 책을 교열(A4용지 80쪽)하였다.
2009년 2월~2009년 3월 에코의 서재 <영어> 교정･교열 작업
일상 그 매혹적인 예술 : 예술가에게 배우는 창조적 삶의 기술(강주헌 역, 프리랜서 번역가)
Eric Booth. The Everyday Work of Art: Awakening the Extraordinary in Your Daily Life. iUniverse.com, 2001.
| 중견 연극배우이자 줄리어드 음대를 비롯하여 여러 교육 기관에서 예술 교육을 담당하고 있는 에릭 부스 교수의 대표작을 교열(원고지 1,500장)하였다.
2009년 3월~2009년 5월 가람북 <영어> 교정･교열 작업
이익 창출을 위한 창의적인 비용 절감: 고비용의 거품을 덜어내는 181가지 방법(박주민 역, 프리랜서 번역가)
David W. Young. A Manager's Guide to Creative Cost Cutting. McGraw-Hill Companies, 2002.
| 보스턴 대학 회계감사학과 교수이자 리더십 트레이닝 맞춤 교육 프로그램 전문업체인 Crimson Group의 대표로 있는 데이비드 영의 저서를 교열(원고지 1,000장)하였다.
2009년 1월~2009년 2월 가람북 <영어> 교정･교열 작업
효과적인 리더십의 기본(조은경 역, 프리랜서 번역가)
Tom Massey. The abc's of Effective Leadership. San Francisco: Robert D. Reed Publishers, 2002.
| 다양한 분야에서 활동하고 있는 대기업 임원과 세계적인 스포츠 스타의 리더십 트레이너이자 컨설턴트로 활동하고 있는 톰 매시의 자기계발서 시리즈물을 교열(원고지 500장)하였다.
2008년 10월~2009년 1월 펭귄클래식코리아 <영어> 교정･교열 작업
차라투스트라는 이렇게 말했다(홍성광 역, 프리랜서 번역가)
Reginald J. Hollingdale. Thus Spoke Zarathustra. Penguin Books, 1961.
| 프리드리히 니체의 문제작을 영역(英譯)한 레지날드 홀링데일의 저서를 교열(원고지 1,700장)하였다. 번역은 독일어판으로 이루어졌지만, 교열은 홀링데일의 영어판으로 이루어졌다. 실제로 이 책은 홀링데일의 니체 주해서라고 할 수 있다.
2008년 9월~2008년 11월 멘토르 <일본어> 교정･교열 작업
구글을 지탱하는 기술(김성훈 역, 프리랜서 번역가)
西田圭介. Googleを支える技術. 技術評論社, 2008.
| 일본 Exploratory Youth에서 선정한 2002년 슈퍼크리에이터이자 오픈 코볼(COBOL)을 개발한 니시다 케이스케(Nishida Keisuke)의 신간을 교열(원고지 1,300장)하였다.
2008년 6월~2009년 2월 북스힐 <영어> 교정･교열 작업
경이로운 꿀벌의 세계(유영미 역, 프리랜서 번역가)
Jurgen Tautz. The Buzz about Bees: Biology of a Superorganism. Springer, 2008.
| 세계적인 곤충 연구의 석학이자 과학 서적 저술가로 널리 알려진 독일 뷔르츠부르크대 생물학과 위르겐 타우츠 교수의 저서를 교열(원고지 900장)하였다.
2008년 4월~2008년 6월 멘토르 <일본어> 교정･교열 작업
웹소문 마케팅(정선우 역, 프리랜서 번역가)
村本理恵子. Web2.0時代の ネット口コミ 活用 book. ダイヤモンド社, 2007.
| 웹소문 연구의 싱크 탱크로 알려진 (주)가라종합연구소의 소장이자 일본 최대 광고대행사 덴츠(電通)와 공동으로 '덴츠 버즈 리서치'를 운영하고 있는 무라모토 리에코(Muramoto Rieko)의 저서를 교열(원고지 900장)하였다.
2008년 4월~2008년 4월 충남대학교 물리학과 <한국어> 교정･교열 작업
충남대 '반도체기반 에너지기술 인력양성사업단' 운영계획서(이동한 외, 충남대 BK21 사업단장)
| 충남대 물리천문우주과학부에서 추진하는 BK21 사업 관련 운영계획서를 교열(A4용지 100쪽)하였다.
2008년 01월~2008년 01월 한국환경정책･평가연구원 <한국어> 교정･교열 작업
통합적 환경관리체계 구축을 위한 방안 연구 Ⅱ(한상운 외, 한국환경정책･평가연구원 연구원)
| 한국환경정책･평가연구원(KEI)의 정책보고서를 교열(A4용지 310쪽)하였다.
2007년 12월~2007년 12월 한국환경정책･평가연구원 <한국어> 교정･교열 작업
도시지역 저소득계층 보호를 위한 환경정책 연구 Ⅰ(추장민, 한국환경정책･평가연구원 연구원)
| 한국환경정책･평가연구원(KEI)의 정책보고서를 교열(A4용지 600쪽)하였다.
2007년 9월~2007년 11월 한국오라클 <한국어> 교정･교열 작업
| 한국오라클 ‘보안관리 안내문’ 외 5종의 기안문을 교열(A4용지 7쪽)하였다.
2007년 12월~2008년 3월 멘토르 <영어> 번역 작업
정직한 글쓰기(김형주 공역, 건국대 외래교수)
Charles Lipson. Doing Honest Work in College. Chicago University Press, 2004.
| 시카고대 정치학과 찰스 립슨 교수의 저서를 이정아(프리랜서 번역가)와 공동으로 번역(원고지 1,500장)하였다. 아울러 책의 대부분을 차지하는 실제 사례에 대한 참고 및 제안을 덧붙였다. ➜ 코리아헤럴드 인터뷰 기사(2008. 4. 4 People란 소개)
2007년 7월~2007년 10월 청어람미디어 <일본어> 교정･교열 작업
우울한 얼굴의 아이(이은혜 역, 전주대 일어일문학과 교수)
大江健三郞. 憂い顔の童子. 講談社文庫, 2005.
| 일본어의 자연스러운 리듬을 깨뜨리며 거칠면서도 단조로운 문체로 일본 전후세대의 반항적인 삶을 간결하게 묘사한 오에 겐자부로(Oe Kenzaburo)의 소설을 교열(원고지 1,700장)하였다.
2007년 06월~2007년 07월 청어람주니어 <영어> 교정･교열 작업
새에게 배우는 우리 아이 의사소통 기술(하인혜 역, 서울대 외래교수)
Scott Cooper. Speak Up and Get Along. Free Spirit Publishing, 2005.
| 전직 교사이자 약물, 학교 폭력 등 교육 문제 전문가로 활동하고 있는 스콧 쿠퍼의 저서를 교열(원고지 700장)하였다.
2007년 5월~2007년 6월 다산북스 <독일어> 교정･교열 작업
회사가 여자에게 절대 알려주지 않는 24가지 비밀(엄양선 역, 숙명여대 외래교수)
Sibylle Weischenberg. Wir konnen auch anders. Bastei-Lubbe Taschenbucher, 2005.
| <슈피겔(Der Spiegel)>과 <갈라(GALA)>를 거쳐 독일의 유력 여성지 <분테(Bunte)>의 편집자로 있으며, 독일국영방송 ZDF를 비롯해 SAT1, RTL 등에서 스타의 가십을 다루면서 주목을 받기 시작한 지빌레 바이쉔베르크의 저서를 교열(원고지 700장)하였다.
2007년 2월~2008년 5월 한국경제신문사 한경BP <영어> 교정･교열 작업
경제인의 종말(이재규 역, 경북대 교수)
Peter Drucker. The End of Economic Man. Transaction Publishers, 2005.
| 1960년대에 이미 지식사회의 도래를 예견하고 '지식노동자'라는 용어를 처음으로 사용한 사회생태학자(social ecologist)이자 현대 경영학의 아버지라고 불리는 피터 드러커의 저서를 교열(원고지 1,700장)하였다.
2007년 1월~2007년 3월 한국문화예술교육진흥원 <영어> 번역 작업
시각 너머의 미술(김형주 공역, 건국대 외래교수)
Elisabeth S. Axel 외. Art beyond sight. AFB Press, 2003.
| 한국문화예술교육진흥원 주관으로 미국 시각장애인미술교육협회(AEB)가 발행한 시각장애인을 위한 미술 교육용 지침서를 우정민(고려대 외래교수)과 공동으로 번역(원고지 2,600장)하였다.
2006년 11월~2007년 6월 청어람미디어 <한자> 교정･교열 작업
성학집요(김태완 역, 국사편찬위원회 연구원)
李珥. 聖學輯要. 1575
| 조선 중기의 대표적인 성리학자 율곡 이이(Lee Yi)가 제왕학의 지침서로서 선조 임금에게 바칠 목적으로 유학의 핵심 사상을 집대성하여 펴낸 저서를 교열(원고지 2,500장)하였다.
2006년 8월~2006년 9월 안그라픽스 <한국어> 교정･교열 작업
동시대 문화의 이해를 위한 20세기 문화 지형도(최현주, 홍익대 겸임교수)
| 디지털 시대에 알맞은 새로운 회화 제작 방식으로서 '데이터베이스 페인팅'을 추구하는 현대 미술가이자 성균관대와 홍익대에 출강하고 있는 최현주(Cody Choi) 교수의 저서를 교열(원고지 1,500장)하였다.
2006년 7월~2006년 8월 안그라픽스 <한국어> 교정･교열 작업
입체+공간+커뮤니케이션(최동신 외, 홍익대 시각디자인학과 교수)
| 홍익대 시각디자인학과 최동신(Choi Dong Shin) 교수의 정년퇴임을 기념하여 최호천(강남대), 윤희수(공주대), 심복섭(충북대), 김미자(영산대), 남호정(전남대) 교수 등이 스승의 강의노트를 정리하여 펴낸 저서를 교열(원고지 800장)하였다.
2006년 5월~2006년 6월 크레듀 <영어> 교정･교열 작업
왜 아무도 NO라고 말하지 않는가(이수옥 역, 프리랜서 번역가)
Jerry B. Harvey. The Abiline Paradox and other meditations on management. San Francisco: Jossy Base Publishers, 1998.
| 에빌린 패러독스로 널리 알려진 조직이론가이자 경영컨설턴트이며 조지워싱턴대 경제학과 명예교수인 제리 하비의 대표작을 교열(원고지 750장)하였다.
2006년 1월~2006년 2월 청어람미디어 <영어> 교정･교열 작업
우리는 왜 달리는가(정병선 역, 프리랜서 번역가)
Bernd Heinrich. Why We Run - A Natural History. Harper Collins Publishers, 2002.
| 버몬트주립대 생물학과 베른트 하인리히 교수의 대표작을 교열(원고지 1,220장)하였다.
2005년 10월~2006년 3월 도서출판 두드림 <영어> 교정･교열 작업
영재교육백서-천상의 새를 지상의 둥지에서 키우는 법(지형범 역, 멘사코리아 회장)
James T. Webb 외. Guiding the Gifted child. Scottsdale: Great Potential Press, 1982.
| 치료심리학 분야의 원로인 제임스 웹과 영재교육기관인 IEA 선임연구원 스테파니 톨란(Stephanie S. Tolan), 엘리자베스 멕스트로스(Elizabeth A. Meckstroth)의 공저를 교열(원고지 1,100장)하였다.
2005년 7월~2005년 9월 도서출판 서돌 <일본어> 교정･교열 작업
카르마 경영(김형철 역, 한경비즈니스 사장)
稻盛和夫. 生き方―人間として一番大切なこと. サンマ-ク出版, 2004.
| 일본을 대표하는 기업가 중 한 명이자 일본 벤처 업계의 신화로서 '경영의 신'이라고 불리는 교세라(京セラ) 그룹의 명예회장 이나모리 가즈오(Inamori Kazuo)의 대표작을 교열(원고지 700장)하였다.
2005년 3월~2005년 12월 솔출판사 <일본어> 교정･교열 작업
한자의 세계(고인덕 역, 연세대 외래교수)
白川靜. 漢字の世界 1･2. 平凡社東洋文庫, 1976.
| 고대문자에 정통한 일본의 석학 시라카와 시즈카(Shirakawa Sizuka)의 저서를 교열(원고지 2,000장 내외)하였다.
2004년 10월~2005년 6월 살림출판사 살림지식총서 <한국어> 교정･교열 작업
간도는 누구의 땅인가(이성환, 계명대 일본어학과 교수)
누가 하이카라 여성을 데리고 사누-여학생과 연애(김미지, 성공회대 외래교수)
동북아시아 비핵지대(이삼성, 한림대 정치외교학과 교수)
모던 걸, 여우 목도리를 버려라-근대적 패션의 풍경(김주리, 아주대 인문학부 외래교수)
바로크(신정아, 한국외대 프랑스어문학과 외래교수)
뱀파이어 연대기(한혜원, 한남대 문예창작과 외래교수)
사람은 왜 인정받고 싶어하나(이정은, 연세대 철학연구소 전문연구원)
살사(최명호, 자유기고가)
서울은 어떻게 계획되었는가(염복규, 서울대 외래교수, 역사문제연구소 연구원)
세계지도의 역사와 한반도의 발견(김상근, 연세대 신학과 교수)
소리가 만들어낸 근대의 풍경(이승원, 인천대 외래교수)
스위트 홈의 기원(백지혜, 한성대 국어국문학과 외래교수)
신용하의 독도 이야기(신용하, 서울대 명예교수)
영화음악-불멸의 사운드트랙 이야기(박신영, 자유기고가)
위대한 힙합 아티스트(김정훈, 팝칼럼니스트)
크리스마스(이영제, 한국컴퓨터선교회 회장)
패션과 명품(이재진, 패션칼럼니스트)
페르시아 문화(신규섭, 한국외대 외국문학연구소 연구교수)
프랑켄슈타인(장정희, 광운대 영어영문학과 교수)
프로레슬링-흥행과 명승부의 역사(성민수, SBS 스포츠 해설가)
한국독립영화(김수남, 청주대 공연영상학부 교수)
허브 이야기-향기의 역사와 웰빙 노하우(조태동, 강릉대 환경조경학과 교수)
20세기 위대한 연극인들(김미혜, 한양대 연극영화학과 교수)
| '세상의 모든 지식'이라는 타이틀로 매달 6권씩 발행되는 96쪽 내외의 문화, 실용, 역사, 철학, 종교, 예술 분야의 문고판 시리즈물을 전담하여 교열하였다.
2004년 7월~2004년 9월 한국브리태니커 세계대백과 모바일사전 <한국어> 교정･교열 작업
| 김준희(건국대 외래교수), 서은아(연세대 연구교수) 등과 함께 브리태니커 세계대백과사전을 축약하여 모바일용 사전을 구축하는 작업을 수행하였다. 인문편 항목을 축약하는 작업과 1차 작업자의 작업 내용을 교열하는 일을 맡았다. 이 사전은 모바일 환경에서 네이트(NATE) 백과사전으로 서비스되었다.